1 00:00:06,000 --> 00:00:09,160 - Točno... scena brodom. - Pustite glazbu! 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,640 Ma daj, možemo mi i bolje nego to. 3 00:00:13,680 --> 00:00:17,880 Ne... 4 00:00:17,920 --> 00:00:20,160 Ne... 5 00:00:20,200 --> 00:00:23,359 Ne... 6 00:00:23,360 --> 00:00:26,480 ♪ Ja sam na brodu i, ide brzo i... ♪ 7 00:00:26,520 --> 00:00:28,720 Ne znam što je to. 8 00:00:28,760 --> 00:00:31,560 Pozdrav, gledatelji, pridružiš mi se na Pacifiku. 9 00:00:31,600 --> 00:00:34,160 Ne HBO serije, stvarni ocean. 10 00:00:34,200 --> 00:00:37,840 Idemo tamo do trećeg najvećeg grada Japana: 11 00:00:37,880 --> 00:00:39,840 Osaka. 12 00:00:39,880 --> 00:00:43,400 Moj visokoobrazovani sociopolitički esej o Japanu 13 00:00:43,440 --> 00:00:46,280 je dosad vidio da putujem 1000 milja 14 00:00:46,320 --> 00:00:48,800 pasti sa sanjki... 15 00:00:48,840 --> 00:00:52,040 I biti slomljen pod težinom golemog penisa. 16 00:00:52,080 --> 00:00:53,960 ja umirem jao 17 00:00:54,960 --> 00:00:55,920 Zadnji put, u Kyotu, 18 00:00:55,960 --> 00:00:57,480 Izgubila sam se u prevodu... 19 00:00:57,520 --> 00:00:59,560 Bim, pogodi što? 20 00:00:59,600 --> 00:01:01,760 Upravo si to rekao, ti digitalni! 21 00:01:01,800 --> 00:01:03,000 Izgubio sam krpu na planini Fuji... 22 00:01:03,040 --> 00:01:06,160 Imam umjetnički napad bijesa. Dosta mi je ovoga! 23 00:01:06,200 --> 00:01:08,480 - I izgubio sav osjećaj u mojoj zadnjici 24 00:01:08,520 --> 00:01:10,520 za naredna tri dana. 25 00:01:14,440 --> 00:01:16,280 Ovaj put... ovo. 26 00:01:18,160 --> 00:01:20,160 Ja sam Ultraman! 27 00:01:20,200 --> 00:01:23,200 Vau! Vau! 28 00:01:43,760 --> 00:01:46,760 Rekli su mi moji novi prijatelji Japanci taj japanski narod 29 00:01:46,800 --> 00:01:50,040 u drugim gradovima Japana... Mislim na Tokio, očito... 30 00:01:50,080 --> 00:01:52,600 Imaju tendenciju da gledaju niz nos kod ljudi iz Osake, 31 00:01:52,640 --> 00:01:54,680 i misle da jesu pomalo nepristojno, 32 00:01:54,720 --> 00:01:57,680 i pomalo grubo; pomalo vulgarno, čak. 33 00:01:57,720 --> 00:02:00,040 Osaka ima reputaciju 34 00:02:00,080 --> 00:02:02,600 jer je malo prljaviji nego Tokio. 35 00:02:02,640 --> 00:02:05,560 Ima malo više zločina, još malo smeća. 36 00:02:05,600 --> 00:02:08,640 Već mi se sviđa kako zvuči. 37 00:02:11,120 --> 00:02:13,560 Osaka je zauzeta industrijski lučki grad 38 00:02:13,600 --> 00:02:15,599 koji je poznat kao Manchester Istoka. 39 00:02:15,600 --> 00:02:18,440 Ima razmetanja, mad-fer-it noćni život, 40 00:02:18,520 --> 00:02:21,159 i ne mogu razumjeti što tko govori. 41 00:02:21,160 --> 00:02:23,880 Doživjeti središte Osake ispravno, 42 00:02:23,960 --> 00:02:27,159 i da malo pojedem jer Danima sam na moru, 43 00:02:27,160 --> 00:02:30,680 Nalazim se sa svojim lokalnim vodičem, Ha-Chan, da krenem u kratki obilazak. 44 00:02:30,720 --> 00:02:32,360 - Bok. - James-san. 45 00:02:32,400 --> 00:02:35,840 - Moje ime je Ha-Chandas, drago mi je što smo se upoznali. - I ti. 46 00:02:35,880 --> 00:02:38,439 - Dobro došli u Osaka, Japan, hvala. - Hvala vam puno, puno. 47 00:02:38,440 --> 00:02:42,120 Znam tvoje ime otprije. Jako cijenim zajednički film, 48 00:02:42,160 --> 00:02:43,760 - hvala vam puno. - Ne-ne, hvala. 49 00:02:43,800 --> 00:02:45,880 - U redu! - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 50 00:02:46,000 --> 00:02:47,080 - I ja također. - Umirem od gladi. 51 00:02:47,120 --> 00:02:50,440 U redu. 52 00:02:50,480 --> 00:02:52,240 - Možemo li jesti? - Naravno. 53 00:02:52,280 --> 00:02:54,600 - Sashimi i pivo. - Naravno. Idemo. 54 00:02:54,640 --> 00:02:56,280 A onda, rezanci. 55 00:03:02,960 --> 00:03:06,720 Ha-Chan me vodi okolo svijetla i luda četvrt 56 00:03:06,760 --> 00:03:09,800 od Dotonbori doživjeti znamenitosti, 57 00:03:09,840 --> 00:03:11,800 zvukovi, i lignje. 58 00:03:11,840 --> 00:03:14,240 U redu, hobotnice. 59 00:03:14,280 --> 00:03:16,680 Vidiš, volim što je ovo sve... Sve je nekako 60 00:03:16,720 --> 00:03:18,056 - dobio boje i dizajn preko toga. - Da, ovo je... 61 00:03:18,080 --> 00:03:19,440 - Uh, dizajni. - Rakete. 62 00:03:19,480 --> 00:03:21,760 Vidi, pogledaj taj fenjer, volim to 63 00:03:21,800 --> 00:03:23,200 Dakle, ti si iz Osake? 64 00:03:23,240 --> 00:03:25,520 Da, 100% Osaka. 65 00:03:25,560 --> 00:03:28,280 100% Osakan okonomiyaki osoba. 66 00:03:28,320 --> 00:03:29,800 Da, takoyaki. 67 00:03:29,840 --> 00:03:33,120 Pa što... Zašto ljudi u Tokiju na neki način... Gledaju dolje 68 00:03:33,160 --> 00:03:35,720 - na Osaku malo i razmisli malo je... - Mmm... 69 00:03:35,760 --> 00:03:39,400 - malo je ispod njih, zar ne? - Ne znam zašto. 70 00:03:39,440 --> 00:03:40,760 ne znam znate li 71 00:03:40,800 --> 00:03:42,760 Je li to zato što je ovo... Pitam se je li to zbog 72 00:03:42,800 --> 00:03:45,400 ovo je grad za dobar provod. 73 00:03:45,440 --> 00:03:48,480 Ovo zapravo izgleda pomalo kao Tokio je to učinio prije 20 godina. 74 00:03:48,520 --> 00:03:50,720 Malo je više... bijesno. 75 00:03:50,760 --> 00:03:53,320 Mislim, kakav je to zmaj za tamo? 76 00:03:53,360 --> 00:03:55,200 Ovo je ramen restoran. To je što? 77 00:03:55,240 --> 00:03:57,440 - Ramen. Restoran. - Ramen. 78 00:04:01,680 --> 00:04:03,360 Ramen hrana za mamurluk. 79 00:04:12,640 --> 00:04:15,080 I što jedu u Tokiju zbog mamurluka? 80 00:04:19,280 --> 00:04:21,760 Osaka ima ponosnu reputaciju kao prijestolnica ulične hrane 81 00:04:21,800 --> 00:04:25,040 Japana, i gdje god pogledam, 82 00:04:25,080 --> 00:04:27,480 postoje slatke vode domaće delicije. 83 00:04:27,520 --> 00:04:29,440 Nažalost, Ha-Chan izgleda da je zaboravio 84 00:04:29,480 --> 00:04:31,880 taj dio našeg razgovora, i stalno ističe stvari 85 00:04:31,920 --> 00:04:33,440 koji su potpuno nejestivi. 86 00:04:33,480 --> 00:04:36,520 Uh, James, stani ovdje. Pogledaj dolje. 87 00:04:36,560 --> 00:04:38,000 To je jako lijepo. 88 00:04:38,040 --> 00:04:40,680 Znate li što ovo izgleda? 89 00:04:40,720 --> 00:04:42,239 To je pagoda. 90 00:04:42,240 --> 00:04:43,736 - Dvorac Osaka. - Oh, to je dvorac Osaka? 91 00:04:43,760 --> 00:04:46,120 Ovo je vrlo poznato mjesto. 92 00:04:48,040 --> 00:04:50,080 - Ovo je poklopac šahta. - Oh, vau. 93 00:04:50,120 --> 00:04:51,760 vidiš 94 00:04:51,800 --> 00:04:53,200 Imate li to zapravo 95 00:04:53,240 --> 00:04:55,239 - cijelo vrijeme u torbi? - da 96 00:04:55,240 --> 00:04:56,440 jesi li 97 00:04:58,800 --> 00:05:03,200 Uspijevam odvratiti Ha-Chana sa zanosne turneje 98 00:05:03,240 --> 00:05:04,680 među 30 najboljih u Osaki poklopci šahtova. 99 00:05:04,720 --> 00:05:07,640 Ali čak i ja budem ometen po jarkim svjetlima i zvukovima 100 00:05:07,680 --> 00:05:09,440 onoga što je iza ugla. 101 00:05:09,480 --> 00:05:10,800 Oh, je li to pachinko? 102 00:05:10,880 --> 00:05:14,120 Da, ovo je vrlo poznato japanski pachinko. 103 00:05:14,160 --> 00:05:15,360 U redu, nastavi. 104 00:05:15,440 --> 00:05:17,720 Idemo. 105 00:05:17,760 --> 00:05:21,080 imam neke sestre negdje. 106 00:05:21,120 --> 00:05:22,800 - Idemo! - Dolazim! ja dolazim 107 00:05:25,040 --> 00:05:28,200 Pachinko je jedan od japanskih omiljene igre. 108 00:05:28,240 --> 00:05:30,239 To je kao kopile jednorukog razbojnika 109 00:05:30,240 --> 00:05:33,080 i bagatela. I pored toga što je kockanje 110 00:05:33,120 --> 00:05:35,680 službeno prilično ilegalno u Japanu, 111 00:05:35,720 --> 00:05:37,920 ima ih oko 10.000 ovih pachinko salona 112 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 diljem zemlje, pazeći na suknju 113 00:05:41,040 --> 00:05:43,680 samo s desne strane zakona. 114 00:05:43,720 --> 00:05:46,800 Ovo izgleda jako, jako komplicirano, i jest. 115 00:05:46,840 --> 00:05:49,200 Iz njega izlaze muda, i ispališ ih u utor; 116 00:05:49,240 --> 00:05:50,816 pomalo je poput stroja za voće, dođi na ekran... 117 00:05:50,840 --> 00:05:52,640 OK? 118 00:05:52,680 --> 00:05:54,040 - Uh, točno. - Opet. 119 00:05:54,080 --> 00:05:56,760 Oh! Gle, loptice stižu! 120 00:05:57,800 --> 00:05:59,080 ooh! 121 00:05:59,120 --> 00:06:01,600 Imam jedan! - Srećo! 122 00:06:01,640 --> 00:06:03,240 Da, imam još jedan! Izvoli! 123 00:06:03,280 --> 00:06:05,400 Da! 124 00:06:05,440 --> 00:06:07,920 Ime "pachinko" dolazi od buke 125 00:06:08,000 --> 00:06:11,160 sitne kuglice čine kad igraš. 126 00:06:11,200 --> 00:06:13,000 Možda samo možeš čuti to. 127 00:06:13,040 --> 00:06:16,120 Čujete li što govorim? Reket je ovdje nevjerojatan. 128 00:06:16,160 --> 00:06:20,400 Tonac, Dan, upravo mi je rekao da je buka ovdje 129 00:06:20,440 --> 00:06:22,920 je glasniji od pit lanea u Suzuki. 130 00:06:23,000 --> 00:06:25,760 Glasnije je od motociklističke utrke. 131 00:06:25,800 --> 00:06:28,080 Oh... ne, da! 132 00:06:28,120 --> 00:06:29,640 Da! 133 00:06:29,680 --> 00:06:30,640 Ne! 134 00:06:30,680 --> 00:06:32,600 Tako da sam potrošio sva svoja muda, 135 00:06:32,640 --> 00:06:34,160 tako da nisam ništa osvojio. 136 00:06:34,200 --> 00:06:37,440 - Ali Ha-Chan ima 14 bodova. - da 137 00:06:37,480 --> 00:06:39,880 To je 14-nula. 138 00:06:39,920 --> 00:06:42,000 - Dakle, imaš 14 lopti tamo unutra. - Da, da. 139 00:06:42,040 --> 00:06:46,360 Japan troši 200 milijardi dolara godišnje 140 00:06:46,400 --> 00:06:47,760 igranje pachinka. 141 00:06:47,800 --> 00:06:50,440 To je dvostruko veća vrijednost njihovog cjelokupnog 142 00:06:50,480 --> 00:06:51,840 izvozna automobilska industrija. 143 00:06:51,880 --> 00:06:54,080 I samo baciti pogled na ponuđene nagrade, 144 00:06:54,120 --> 00:06:57,120 možete lako vidjeti kamo odlazi sav taj novac. 145 00:06:57,160 --> 00:07:00,760 2000 jena je utrošeno oko... sedam minuta. 146 00:07:00,800 --> 00:07:04,200 To je... pa, radi se o tome 20,00 dolara u američkom novcu. 147 00:07:04,240 --> 00:07:07,600 I da sam bio dobar, vidi što sam mogao osvojiti. 148 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 Mogla sam imati... 149 00:07:09,920 --> 00:07:14,560 ovaj Hello Kitty gonk za 540 kuglica. 150 00:07:14,600 --> 00:07:16,240 Jastuk na kojem je vlak, 151 00:07:16,280 --> 00:07:19,240 i, i, i stvari. 152 00:07:19,280 --> 00:07:22,240 I ovo, i novčanik, sve ovo. 153 00:07:22,280 --> 00:07:23,840 Sve je ovo moglo biti moje. 154 00:07:25,480 --> 00:07:28,320 Ali prije nego što kažeš "otkinuti te", 155 00:07:28,360 --> 00:07:30,600 postoji način vidjeti neke odgovarajuće povrate. 156 00:07:30,640 --> 00:07:34,760 Samo to moramo učiniti iz snimak sono otoka... 157 00:07:34,800 --> 00:07:36,560 Sada, samo želim raščistiti nekoliko stvari 158 00:07:36,600 --> 00:07:39,280 što zapravo nisam mogao objasniti unutra zbog reketa. 159 00:07:39,320 --> 00:07:42,160 Istina je da je ilegalno osvojiti novac na pachinku, 160 00:07:42,200 --> 00:07:44,800 jer kockanje za novac nije dopušteno vani 161 00:07:44,840 --> 00:07:47,280 licenciranih mjesta kao što su tereni za konjske utrke. 162 00:07:47,320 --> 00:07:49,840 Zato morate pobijediti mazna igračka. 163 00:07:49,880 --> 00:07:52,520 Dakle, ne možete, ne možeš osvojiti novac, 164 00:07:52,560 --> 00:07:54,840 ali što možeš učiniti, u tišini, 165 00:07:54,880 --> 00:07:57,200 zbog čega moramo biti vrlo diskretno snimanje ovoga, 166 00:07:57,240 --> 00:07:59,240 možete razmijeniti svoja jaja, 167 00:07:59,280 --> 00:08:02,400 ili tvoja Hello Kitty, za ovaj ingot. 168 00:08:02,440 --> 00:08:03,880 I to možete promijeniti za novac, 169 00:08:03,920 --> 00:08:05,520 ali ne možeš to učiniti tamo, 170 00:08:05,560 --> 00:08:07,336 jer bi i to bilo bezobrazno, pa moraš ići... 171 00:08:07,360 --> 00:08:10,080 - Gdje ideš? - Tamo do novca. 172 00:08:10,120 --> 00:08:13,880 Idemo, idemo li? Tamo. Idemo? 173 00:08:13,920 --> 00:08:16,840 U redu. Pa... ti idi, jer ja sam gaijin. 174 00:08:16,880 --> 00:08:20,200 Ili točniji prijevod, Ja sam pičkica. 175 00:08:20,240 --> 00:08:22,080 Moramo biti malo diskretno u vezi ovoga, 176 00:08:22,120 --> 00:08:26,360 jer... to je na neki način ilegalno na putu... 177 00:08:26,400 --> 00:08:30,800 Ne znam... prebrza vožnja je, tako nešto. 178 00:08:30,840 --> 00:08:32,440 Ah! dobio sam... 179 00:08:32,480 --> 00:08:34,200 da-duh! 180 00:08:34,240 --> 00:08:35,480 To je bilo stvarno nedžentlmenski 181 00:08:35,520 --> 00:08:37,000 - da te natjeram na to. - 2000 jena. 182 00:08:37,040 --> 00:08:39,280 - Oh, imamo pola našeg novca natrag. - da 183 00:08:39,320 --> 00:08:41,519 Shvaćam to to je tvoj novac, 184 00:08:41,520 --> 00:08:44,360 ali možemo li otići i potrošiti ga na uličnoj hrani? 185 00:08:44,400 --> 00:08:46,240 Da. 186 00:08:46,280 --> 00:08:48,240 Bogu hvala. 187 00:08:48,280 --> 00:08:50,639 spomenuo je Ha-Chan nešto ranije 188 00:08:50,640 --> 00:08:52,480 zove se "mamurluk takoyaki" 189 00:08:52,520 --> 00:08:54,880 koji je napravljen od one zamamne hobotnice... 190 00:08:55,000 --> 00:08:56,760 I da, možete reći "hobotnice" 191 00:08:56,840 --> 00:08:58,519 nego "hobotnica". 192 00:08:58,520 --> 00:09:01,120 Zapravo, "hobotnica" je grčkog porijekla, 193 00:09:01,160 --> 00:09:03,520 i množina u tome je "hobotnica", 194 00:09:03,600 --> 00:09:05,879 pa ako koristimo morfološki sustav... 195 00:09:05,880 --> 00:09:07,520 Oh, čekaj, pričam preko scene. 196 00:09:07,600 --> 00:09:09,400 spomenuo je Ha-Chan nešto ranije 197 00:09:09,440 --> 00:09:12,320 nazvan "mamurluk takoyaki", koji se pravi od lignji. 198 00:09:12,360 --> 00:09:14,880 -Je li ovo kao palačinka? Napravljeno sa... -Uh, ne, ne, ne. 199 00:09:15,000 --> 00:09:16,200 Pa što... 200 00:09:21,040 --> 00:09:23,080 Da! Da, to je jako velik komad, da. 201 00:09:23,120 --> 00:09:25,480 Evo zašto dolazi naš domaći. 202 00:09:25,520 --> 00:09:26,640 Koliko to košta? 203 00:09:26,720 --> 00:09:28,639 Uh... ovdje. 204 00:09:28,640 --> 00:09:30,440 Možete pogledati. 205 00:09:30,480 --> 00:09:34,320 Šest komada. Hej, vraški je jeftino. 206 00:09:34,360 --> 00:09:36,639 To je 400... To je kao tri, tri funte. 207 00:09:36,640 --> 00:09:37,880 - Okini. - Okini. 208 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Okini, okini. 209 00:09:42,080 --> 00:09:44,760 - Mmm. - Ooh, imam puno ribica komadići s tim. 210 00:09:44,840 --> 00:09:46,040 U redu. 211 00:09:53,240 --> 00:09:55,879 Riblje pahuljice... 212 00:09:55,880 --> 00:09:59,120 imaju okus stara japanska kuća. 213 00:09:59,160 --> 00:10:00,736 Znam da zvuči kao glupo reći, 214 00:10:00,760 --> 00:10:03,080 ali ima okus stara japanska kuća. 215 00:10:03,120 --> 00:10:05,880 Ovaj voditelj hrane lak je lak. 216 00:10:07,200 --> 00:10:10,240 Slogan Osake je "kuidaore!" 217 00:10:10,280 --> 00:10:11,759 Što znači "uništiti sebe s hranom." 218 00:10:11,760 --> 00:10:13,280 Iako je drugi prijevod 219 00:10:13,320 --> 00:10:15,160 "pojesti bankrot." 220 00:10:15,200 --> 00:10:18,320 I samo niz ulicu, ti to sigurno možeš. 221 00:10:20,000 --> 00:10:21,520 Bože, pogledaj cijenu toga! 222 00:10:21,600 --> 00:10:22,880 O moj Bože! 223 00:10:24,600 --> 00:10:28,280 To je 70 engleskih funti za komad govedine. 224 00:10:28,320 --> 00:10:30,720 Za toliko novca, mogao si kupiti kravu u Engleskoj. 225 00:10:35,000 --> 00:10:37,400 Ne baš dobar, ali... 226 00:10:37,440 --> 00:10:41,360 Kobe govedina je Bugatti Veyron mrtvih životinjskih dijelova; 227 00:10:41,400 --> 00:10:43,880 ali pitam se jesu li njihovi navodno razmažen 228 00:10:43,960 --> 00:10:46,400 i skup način života je samo opterećenje 229 00:10:46,440 --> 00:10:47,600 starih junaca. 230 00:10:47,640 --> 00:10:49,600 Što vjerujemo u Englesku, 231 00:10:49,640 --> 00:10:51,520 krave žive u vrlo posebna polja 232 00:10:51,600 --> 00:10:55,520 - u vrlo lijepim, udaljenim područjima, lijepa trava. - Mm-hmm. 233 00:10:55,600 --> 00:10:59,040 Jedu samo travu, i ljudi idu i masiraju ih, 234 00:10:59,080 --> 00:11:01,040 i pogladi ih po glavi, i znaš, 235 00:11:01,080 --> 00:11:02,600 protrljaj ih, i razgovarati s njima... 236 00:11:02,640 --> 00:11:05,800 - Krava sluša glazbu. - Jesu li? 237 00:11:05,840 --> 00:11:07,600 - Da! Jazz glazba. - Oh, jazz glazba? 238 00:11:07,640 --> 00:11:09,416 - Da. - Oh, pa, trebalo bi okusiti onda izvrsno. 239 00:11:09,440 --> 00:11:10,920 Šteta što nije svinja Kobe, 240 00:11:10,960 --> 00:11:13,360 inače bi svi bili slušajući Charlieja Porkera. 241 00:11:15,400 --> 00:11:17,840 Pa, svidjelo mi se. 242 00:11:17,880 --> 00:11:21,480 Uglavnom, evo ga, Mooey Armstrong. 243 00:11:21,520 --> 00:11:23,600 - O moj Bože. - Sumimasen. 244 00:11:23,640 --> 00:11:26,480 Nije baš velik, zar ne? 245 00:11:26,520 --> 00:11:28,440 Izvrsno. Hajde onda. 246 00:11:28,480 --> 00:11:30,480 Reci mi kako je. 247 00:11:33,320 --> 00:11:35,560 O, moj Bože, topi se u mojim ustima. 248 00:11:35,600 --> 00:11:36,800 Stvarno? 249 00:11:36,840 --> 00:11:39,160 Je li jako, jako mekan? 250 00:11:39,200 --> 00:11:41,640 Dodir soli, idemo. 251 00:11:44,400 --> 00:11:45,720 kako je 252 00:11:50,320 --> 00:11:53,240 - Vrlo različit okus. - Zapravo je jako lijepo. 253 00:11:53,280 --> 00:11:56,560 - Mmm. - Nikad nisam probao ovih 10.000 Kobe govedina prije. 254 00:11:56,600 --> 00:11:58,000 - Stvarno? - da 255 00:11:58,040 --> 00:11:59,480 Ali ti živiš samo tamo dolje. 256 00:11:59,520 --> 00:12:01,200 Da, živim u ovom kraju, 257 00:12:01,240 --> 00:12:04,200 ali ne previše ovo područje. 258 00:12:04,240 --> 00:12:06,280 Ne previše za jesti Kobe govedinu. 259 00:12:06,320 --> 00:12:10,160 Jer jako... ne tako... 260 00:12:10,200 --> 00:12:12,760 nije tako lokalna cijena, zar ne? Skup? Bit će... 261 00:12:12,800 --> 00:12:15,360 Je li ovo turistička cijena? 262 00:12:15,400 --> 00:12:17,800 - Oh, je li? Oh, evo ga. - Ali okus je... sviđa mi se. 263 00:12:17,840 --> 00:12:19,680 Japanci te pljačkaju. 264 00:12:19,720 --> 00:12:21,120 Ovdje ste prvi čuli. 265 00:12:23,360 --> 00:12:25,720 Sada slijedi prilično neugodan susret, 266 00:12:25,760 --> 00:12:27,560 gdje Englezi voditelj putovanja, 267 00:12:27,600 --> 00:12:28,880 zahvaljujući obilnom pivu, 268 00:12:28,920 --> 00:12:31,120 promašuje sve znakove od svog vodiča 269 00:12:31,160 --> 00:12:32,440 da ona samo želi kompliment. 270 00:12:34,080 --> 00:12:35,936 - Ovdje je sjajan život zapravo, jer... - Mm... 271 00:12:35,960 --> 00:12:38,880 toplo je, imaš rijeku, imaš sve šipke... 272 00:12:38,920 --> 00:12:40,416 - Mm-hmm... - imaš nevjerojatna svjetla... 273 00:12:40,440 --> 00:12:43,360 - Mm-hmm... - nije vjetrovito... 274 00:12:43,400 --> 00:12:45,600 Ima sva ta odlična hrana... 275 00:12:45,640 --> 00:12:48,160 pivo, čini se svima vrlo veselo i prijateljski raspoloženo 276 00:12:48,200 --> 00:12:51,040 i pomalo ljuta. super je... 277 00:12:51,080 --> 00:12:53,280 Hvala, hvala. 278 00:12:53,320 --> 00:12:55,760 Da, preporučujemo Osaku. 279 00:12:55,800 --> 00:12:58,720 Trebao bi doći u Osaku. 280 00:12:58,760 --> 00:13:00,016 Ispunjen sa velika sramota i sramota 281 00:13:00,040 --> 00:13:02,240 na moj potpuni nedostatak manira, 282 00:13:02,280 --> 00:13:06,440 Pristajem suočiti se s ultimativnim Japanska kazna... 283 00:13:06,480 --> 00:13:08,560 - selfie. Smiješno lice! Smiješno lice! 284 00:13:08,600 --> 00:13:09,920 Hvala! 285 00:13:09,960 --> 00:13:11,680 hvala ti puno Yatta! 286 00:13:11,720 --> 00:13:14,720 Kawaii. Sladak je. 287 00:13:22,800 --> 00:13:25,280 Sljedeće jutro, zajedno s ostatkom Osake, 288 00:13:25,320 --> 00:13:28,120 Ja sam u nečemu od piva i oktoballs coma. 289 00:13:28,160 --> 00:13:30,360 Ali posada me uvjerava da imaju nešto 290 00:13:30,400 --> 00:13:32,320 to će me odmah probuditi. 291 00:13:33,840 --> 00:13:36,000 Ja sam Ultraman! 292 00:13:36,040 --> 00:13:39,560 Ja sam zapravo dječji manga strip superheroj 293 00:13:39,600 --> 00:13:41,840 s moćima borilačkih vještina. 294 00:13:41,880 --> 00:13:45,400 Iako, začudo, Osjećam se više kao kvrga. 295 00:13:45,440 --> 00:13:47,480 Sada znam što svi mislite, 296 00:13:47,520 --> 00:13:49,840 ali Nintendo poznati su kao parničari, 297 00:13:49,880 --> 00:13:52,040 a naši odvjetnici imaju također nam je savjetovao da napravimo 298 00:13:52,080 --> 00:13:54,200 nema veze sa službenim znakovima. 299 00:13:54,240 --> 00:13:57,280 I, čak i ako ovo izgleda Samus koji, 300 00:13:57,320 --> 00:13:59,760 Kirbyju bilo kakav spomen na njih. 301 00:13:59,800 --> 00:14:03,440 Priznajem da nisam imao pojma tko je bio Ultraman, 302 00:14:03,480 --> 00:14:07,200 ali svi naši japanski popravljači i naši su prijatelji odmah znali. 303 00:14:07,240 --> 00:14:09,000 Ali ovakve stvari je savršeno normalno. 304 00:14:09,040 --> 00:14:11,200 Oblačiš se kao vaš omiljeni manga lik 305 00:14:11,240 --> 00:14:14,600 a ti se vozi po Osaki u dječjem kartingu. 306 00:14:14,640 --> 00:14:16,440 I, kao što vidite, nema ništa 307 00:14:16,480 --> 00:14:18,160 u ime karting tvrtke 308 00:14:18,200 --> 00:14:21,840 donijeti tu drugu imovinu smetati god. 309 00:14:25,040 --> 00:14:28,280 To rade i u Tokiju. Ne turisti, domaći ljudi. 310 00:14:34,240 --> 00:14:36,360 nažalost, za razliku od većine igara, 311 00:14:36,400 --> 00:14:39,920 ovdje, dobivate samo jedan život. 312 00:14:39,960 --> 00:14:41,720 Kriki. 313 00:14:41,760 --> 00:14:44,160 Ne idemo na brzoj cesti, jesmo li? 314 00:14:44,200 --> 00:14:46,680 Nemam novaca za cestarine. 315 00:14:51,080 --> 00:14:53,920 S obzirom na to da se Japanci čine jako voljeti pravila i tako dalje, 316 00:14:53,960 --> 00:14:55,640 Čudi me da je ovo dopušteno. 317 00:14:57,560 --> 00:14:59,536 Mislim, to se ne bi smjelo dopustiti na svim mogućim razinama. 318 00:14:59,560 --> 00:15:03,200 Dvotaktni je, prljav je, to je zapravo dječja igračka, 319 00:15:03,240 --> 00:15:06,400 nije baš legalno na cesti i blesavo je. 320 00:15:07,440 --> 00:15:09,880 Dobro je, zar ne? 321 00:15:09,920 --> 00:15:11,280 Konnichiwa. 322 00:15:11,320 --> 00:15:13,920 Domo arigato. Sumimasen. 323 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Nenamjerne pravne posljedice na stranu, 324 00:15:16,160 --> 00:15:17,920 Wii bi se mogao činiti smiješnim, 325 00:15:17,960 --> 00:15:19,880 ali unatoč Switchu u likovima, 326 00:15:19,920 --> 00:15:21,520 ovo je najbolja stvar za SNES 327 00:15:21,560 --> 00:15:24,280 biti u tome nespomenuti karting sim, 328 00:15:24,320 --> 00:15:28,280 čak i ako odvjetnici nisu Game... Dječače. 329 00:15:29,920 --> 00:15:34,080 Ova japanska opsesija s likovima iz manga stripova 330 00:15:34,120 --> 00:15:37,080 i superheroji i džep čudovišta i sve ostalo, 331 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 potpuno je stvarno. 332 00:15:39,000 --> 00:15:41,160 Nije to samo nešto zamislili smo na Zapadu. 333 00:15:41,200 --> 00:15:42,880 Prožimaju apsolutno sve. 334 00:15:42,920 --> 00:15:46,200 Na putokazima su, jesu u priručnicima s uputama 335 00:15:46,240 --> 00:15:48,640 za aparate, oni su u nečijim spavaćim sobama, 336 00:15:48,680 --> 00:15:51,280 oni su u restoranima, sretna mačka, posvuda. 337 00:15:51,320 --> 00:15:54,400 Odjednom sam se zapitao, je li ima li neke veze sa šintoizmom? 338 00:15:54,440 --> 00:15:56,480 Jer ako imaš milijuni bogova 339 00:15:56,520 --> 00:15:58,640 i sve uložen je duhom, 340 00:15:58,680 --> 00:16:01,840 onda se čini savršeno razumno naseliti svijet 341 00:16:01,880 --> 00:16:03,920 s puno fiktivnih mali likovi 342 00:16:04,000 --> 00:16:06,840 koje možete usvojiti kao svoje. 343 00:16:06,880 --> 00:16:08,440 To je samo misao. 344 00:16:08,480 --> 00:16:10,296 Znam da je to malo dubokoumno za nekoga dotjeranog 345 00:16:10,320 --> 00:16:14,760 u dječjoj maskiranoj haljini kostim, ali tu je. 346 00:16:14,800 --> 00:16:17,880 Djelo superheroja nikada nije učinjeno. 347 00:16:19,960 --> 00:16:22,920 Pravo. Kamo sada? 348 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Ali sada pogledajte ovo. 349 00:16:28,200 --> 00:16:30,440 Ne, ne tamo. 350 00:16:31,840 --> 00:16:33,520 Ovdje? 351 00:16:33,560 --> 00:16:36,720 Do sada smo to vidjeli Osaka je glavni grad Japana 352 00:16:36,760 --> 00:16:38,360 jedenja, pogotovo na ulici. 353 00:16:38,400 --> 00:16:41,280 Također je i glavni grad jakih svjetala, blještavosti, 354 00:16:41,320 --> 00:16:44,720 buka, općenito ima a dobar provod i to je sve super. 355 00:16:44,760 --> 00:16:47,080 Mogu uživati u pivu i takoyaki 356 00:16:47,120 --> 00:16:48,680 kao bilo tko drugi na svijetu, 357 00:16:48,720 --> 00:16:51,840 ali to je i font japanskog humora. 358 00:16:51,880 --> 00:16:56,120 Niz ove stepenice, zapravo, tipičan je osakanski komičarski klub. 359 00:16:56,160 --> 00:16:59,920 Problem s ovim jel znamo... svi znamo... 360 00:16:59,960 --> 00:17:03,560 Komedija se ne prevodi. 361 00:17:07,840 --> 00:17:09,799 Mislim, to nije smiješno. 362 00:17:09,800 --> 00:17:12,720 Jednostavno nije smiješno. 363 00:17:12,760 --> 00:17:15,320 Iako ih je bilo mnogo puta na ovom putovanju 364 00:17:15,400 --> 00:17:17,320 gdje moj izgled dočekan je smijehom... 365 00:17:21,280 --> 00:17:23,440 pa, obično... 366 00:17:23,480 --> 00:17:25,760 ako se želim nasmijati od japanske publike 367 00:17:25,800 --> 00:17:27,320 namjerno, trebam pomoć. 368 00:17:27,400 --> 00:17:30,000 Trebam galamu lopta energije, 369 00:17:30,040 --> 00:17:33,280 tko je, što je još važnije, rado će marširati prema 370 00:17:33,320 --> 00:17:36,720 neizbježna smrt na pozornici na zapovijed njegova senseija. 371 00:17:39,440 --> 00:17:41,200 Postoji samo jedan čovjek za posao. 372 00:17:41,240 --> 00:17:44,920 Moj pouzdani samurajski "dezodorans" iz Tokija, Yujiro. 373 00:17:44,960 --> 00:17:48,440 Njegova ga je žena napravila za vas! Bože moj! 374 00:17:48,480 --> 00:17:50,560 Čepići za uši na čekanju. 375 00:17:54,560 --> 00:17:56,160 Sada, problem s ovim, mislim, 376 00:17:56,200 --> 00:17:58,920 je da se humor ne prevodi. 377 00:17:58,960 --> 00:18:01,920 Previše je suptilan i jednostavno... Nešto što radi na engleskom 378 00:18:01,960 --> 00:18:05,320 za koji mislimo da je smiješan je samo banalan na japanskom. 379 00:18:05,400 --> 00:18:08,079 -Da. - Dakle, ono što smo radili ovdje kao dio ovog eksperimenta, 380 00:18:08,080 --> 00:18:09,896 mi ćemo ili dokazati taj humor se ne prevodi, 381 00:18:09,920 --> 00:18:12,760 ili ćemo sami sebe iznenaditi i otkriti da jest. 382 00:18:12,800 --> 00:18:16,040 Dao sam Yujiru široku izbor viceva na engleskom jeziku, 383 00:18:16,080 --> 00:18:19,079 odabrati ono što bi moglo najbolje funkcionirati za japansku publiku. 384 00:18:19,080 --> 00:18:21,880 Sve od chin-strokey New Yorker satira 385 00:18:21,920 --> 00:18:26,280 do apsolutnog dna bačva Božićna praskavica jokes. 386 00:18:26,320 --> 00:18:27,800 Pogodite što je odabrao. 387 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 - I one odabrali ste... - da 388 00:18:29,920 --> 00:18:32,720 Onaj prvi. The-the... 389 00:18:32,760 --> 00:18:34,319 uh, "Moj šef." 390 00:18:34,320 --> 00:18:38,320 “Šef mi je rekao da imam dobar dan, pa sam otišao kući." 391 00:18:40,720 --> 00:18:42,976 - Pa, mislim da je to smiješno. -Dobro, dobro, ako misliš smiješno je, to je bitno, 392 00:18:43,000 --> 00:18:45,176 -jer onda ćemo vidjeti ako radi na japanskom. - Da, nadam se, da. 393 00:18:45,200 --> 00:18:47,200 - I ovo drugo. - "Neki dan, 394 00:18:47,240 --> 00:18:49,240 upitala me žena da joj dodam ruž za usne, 395 00:18:49,280 --> 00:18:52,079 „ali ja slučajno dodao joj štapić ljepila. 396 00:18:52,080 --> 00:18:54,200 Još uvijek ne razgovara sa mnom." 397 00:18:56,240 --> 00:18:58,520 Je li smiješno na japanskom? 398 00:18:58,560 --> 00:19:00,920 Pa, uh, 80%. 80%. 399 00:19:00,960 --> 00:19:02,280 - 80%. u redu - 80%. 400 00:19:04,080 --> 00:19:05,920 Moglo bi se činiti da smo bombardirali 401 00:19:05,960 --> 00:19:07,920 prije nego što smo uopće počeli, 402 00:19:07,960 --> 00:19:12,200 ali puno japanskog humora temelji se na kotoba asobi, 403 00:19:12,240 --> 00:19:15,920 dajare pa čak i oyaji gag. 404 00:19:18,080 --> 00:19:21,480 I, u slučaju da to nije bilo dovoljno pritisak, na računu večeras 405 00:19:21,520 --> 00:19:24,760 je također poznati veteran Japanski dvočin, 406 00:19:24,800 --> 00:19:27,080 Sen Saru Man, koji daje nekoliko riječi ohrabrenja 407 00:19:27,160 --> 00:19:28,280 za Yujira. 408 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Hoće li Japanci 409 00:19:29,720 --> 00:19:31,680 biti ljubazan? 410 00:19:42,400 --> 00:19:45,400 Umrijet ćemo. 411 00:19:47,480 --> 00:19:49,440 O moj Bože. 412 00:19:49,480 --> 00:19:50,856 Oni su prokleti profesionalci vani. 413 00:19:50,880 --> 00:19:53,200 Oni su prokleti profesionalci. 414 00:19:53,240 --> 00:19:54,640 Bože moj. 415 00:19:57,800 --> 00:19:59,880 Osjetivši Yujirove živce, dajem sve od sebe 416 00:19:59,920 --> 00:20:02,080 da ga uvjerim. 417 00:20:02,160 --> 00:20:04,000 Ako ste nastupali u Engleskoj... 418 00:20:04,040 --> 00:20:05,536 - Da. - A ja sam te predstavljao... 419 00:20:05,560 --> 00:20:07,319 - Da. - rekao bih, 420 00:20:07,320 --> 00:20:11,200 "Sljedeće, dame i gospodo, je japanski Tintin," 421 00:20:11,240 --> 00:20:13,799 a to bi već dati vam prednost 422 00:20:13,800 --> 00:20:17,720 jer malo izgledaš kao Tintin, ali japanski. 423 00:20:17,760 --> 00:20:19,200 - Na redu si. - Ne, ne. 424 00:20:19,240 --> 00:20:20,680 - Mislim... - Ima. 425 00:20:20,720 --> 00:20:22,176 - Mislim da si na redu. - Ne, ali to je karakter. 426 00:20:22,200 --> 00:20:23,536 - Na redu si, mislim. - Je li... Na redu si. 427 00:20:23,560 --> 00:20:25,560 - Što-što? Što... Što? - Spremni su. 428 00:20:25,640 --> 00:20:27,079 - Što... već? - da 429 00:20:27,080 --> 00:20:28,560 - Čuo sam da je 7:00. Ne? - Ne, ne. 430 00:20:29,960 --> 00:20:32,000 - Ti to ozbiljno? - da 431 00:20:32,040 --> 00:20:34,720 Odjednom dobivam... Nisam spreman. 432 00:20:34,760 --> 00:20:37,560 - Ne možeš biti spreman, samo idi i pričaj neke viceve. 433 00:20:37,640 --> 00:20:39,799 Srećom po Yujira, Ja sam vješta ruka 434 00:20:39,800 --> 00:20:41,800 u tehnikama upravljanja stresom. 435 00:20:41,880 --> 00:20:44,040 Idi... ah-ah, e-e, o-o. 436 00:20:49,560 --> 00:20:53,680 Čini se da je jednom Yujiro ostati bez riječi. 437 00:20:53,720 --> 00:20:56,480 Dame i gospodo! 438 00:20:56,520 --> 00:20:58,520 Oh, ne, evo ga. 439 00:21:06,720 --> 00:21:08,760 Ah, prva britanska šala! 440 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 - Jej! - OK? 441 00:21:16,280 --> 00:21:17,680 "Želim vam lijep dan." 442 00:21:53,920 --> 00:21:55,840 U redu! 443 00:21:58,920 --> 00:22:00,320 Yujiro slijedi zlatno pravilo 444 00:22:00,360 --> 00:22:01,760 mnogih velikih TV zvijezda: 445 00:22:01,800 --> 00:22:04,600 kada stvari krenu krivo, okriviti posadu. 446 00:22:06,680 --> 00:22:09,280 Hej, James May! 447 00:22:11,600 --> 00:22:13,896 U interesu znanosti, Ne mogu prijaviti ovaj eksperiment 448 00:22:13,920 --> 00:22:17,240 kvar bez testiranja drugi predmet. 449 00:22:17,280 --> 00:22:20,240 Dakle, evo jedne japanske šale prevedeno za vas. 450 00:22:26,840 --> 00:22:28,360 Pad mikrofona. 451 00:22:31,200 --> 00:22:33,440 Vodi dalje. Vi birate bar. U redu. 452 00:22:33,480 --> 00:22:35,160 opa 453 00:22:35,200 --> 00:22:36,520 Izgleda kao lijep dućan. 454 00:22:36,560 --> 00:22:38,280 Pa, ne možemo ići u bar za poslugu. 455 00:22:38,320 --> 00:22:40,680 Što? "Kuroneco," to je samo crna mačka. 456 00:22:40,720 --> 00:22:41,896 - Znaš... - Da, ali oni... 457 00:22:41,920 --> 00:22:43,320 Imaš mačke, zar ne? 458 00:22:43,360 --> 00:22:45,120 - da - A ovdje ima i mačaka. 459 00:22:45,160 --> 00:22:47,160 Ali nisu mačke, one su tinejdžerice. 460 00:22:47,200 --> 00:22:48,576 - Pa... - Ne možeš ići u bar za poslugu. 461 00:22:48,600 --> 00:22:50,800 Ali majstore James, vidjeti je vjerovati. 462 00:22:50,840 --> 00:22:52,800 Morate vidjeti vlastitim očima. 463 00:22:52,840 --> 00:22:54,056 Pa, vidio sam ih na ulici 464 00:22:54,080 --> 00:22:56,480 u Tokiju i drugi dijelovi Osake. 465 00:22:56,520 --> 00:22:58,120 - Ne, ne, ja... - To je perverzno. 466 00:22:58,160 --> 00:22:59,720 Ne, nije perverzan, nije razvratno. 467 00:22:59,760 --> 00:23:01,200 - A oni su... - Što? 468 00:23:01,240 --> 00:23:03,160 Jesu, glumice su. 469 00:23:03,200 --> 00:23:06,240 - Glumice crne mačke. - Da, ali oni glume 470 00:23:06,280 --> 00:23:09,560 stvarno klasična muška fantazija francuske služavke. 471 00:23:09,600 --> 00:23:11,216 - francuska sobarica. da... - To je striptizeta. 472 00:23:11,240 --> 00:23:12,616 - Kako to... - Znaš riječ, 473 00:23:12,640 --> 00:23:14,400 - znate za riječ cosplay? - da 474 00:23:14,440 --> 00:23:16,520 - Kostimirana igra. - Da, uspio sam. 475 00:23:16,560 --> 00:23:17,520 Uh... uspjeli ste? 476 00:23:17,560 --> 00:23:18,720 - da - Onda ovo... 477 00:23:18,760 --> 00:23:21,120 - Bio sam Ultraman. - Bio si Ultraman? 478 00:23:21,160 --> 00:23:23,840 - Da. - Onda mislim ovo je trgovina za vas. 479 00:23:23,880 --> 00:23:26,720 - Ovo je cosplay dućan. - Ne, ali to je perverzno. 480 00:23:26,760 --> 00:23:31,000 Vrijeme je da pozovemo pojačanje od mog japanskog popravljača, Mai. 481 00:23:31,040 --> 00:23:33,280 Konbonwa. 482 00:23:33,320 --> 00:23:36,440 - Ne vjerujem mu. - To je perverzno, zar ne? 483 00:23:36,480 --> 00:23:38,216 -Mislim da jesam. Jeste, da. -Stvarno? -Eto vidiš, perverzno je. 484 00:23:38,240 --> 00:23:40,400 Ali... Japan je zemlja od pokvarenjaka. 485 00:23:40,440 --> 00:23:41,600 - Hvala. - Vidiš, 486 00:23:41,640 --> 00:23:43,096 to je prirodno... Mi smo rođeni perverznjaci. 487 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 - Mislim, ja... ovo je... da Da... Da. -U redu. 488 00:23:45,160 --> 00:23:47,880 - To je u redu. Ti si perverznjak... - Hoćeš li me počastiti pivom? 489 00:23:47,920 --> 00:23:49,056 - To... - Da, ali ne tamo. 490 00:23:49,080 --> 00:23:50,680 Oh. Oh, stvarno? 491 00:23:50,720 --> 00:23:52,800 - Ne, hajde. - Upravo si sama rekla, Mai. 492 00:23:52,840 --> 00:23:54,440 Ti si Japanka. To je perverzno. 493 00:23:54,480 --> 00:23:56,200 - Uđimo i saznajmo... - da 494 00:23:56,240 --> 00:23:57,616 ne trebam saznati. - kako je to perverzno. 495 00:23:57,640 --> 00:23:58,976 - Upravo si mi rekao da je perverzno. - Ne... 496 00:23:59,000 --> 00:24:00,296 - Vidim po znaku... - Lijepi su, 497 00:24:00,320 --> 00:24:02,200 lijepo, lijepo, lijepo... 498 00:24:02,240 --> 00:24:03,856 - Ne, nikad neću raditi... - lijepa crna mačka, lijepa žena. 499 00:24:03,880 --> 00:24:05,800 - Ovo... - da Guram te unutra. 500 00:24:05,840 --> 00:24:08,400 - Ja samo ovo radim jer Mai je ovdje, u redu? - da 501 00:24:08,440 --> 00:24:10,040 - da - Isuse, to je strašno. 502 00:24:10,080 --> 00:24:11,800 - Ne možeš to učiniti. - Zašto? 503 00:24:11,840 --> 00:24:13,640 - To su crne mačke. - To je perverzno. 504 00:24:13,680 --> 00:24:15,280 - Znate, crne mačke. - To je perverzno. 505 00:24:15,320 --> 00:24:16,480 Ne, ne, ne. 506 00:24:16,520 --> 00:24:17,600 Konbanwa. 507 00:24:17,640 --> 00:24:19,320 Konbanwa. 508 00:24:21,360 --> 00:24:23,080 U redu, sjedni. 509 00:24:23,120 --> 00:24:24,480 - Sjedni. - Hvala. 510 00:24:24,520 --> 00:24:26,880 Mislim da postoji... 511 00:24:26,920 --> 00:24:28,480 - Bok, James. - Trči za tim. 512 00:24:28,520 --> 00:24:29,920 To je perverzno. 513 00:24:29,960 --> 00:24:32,320 Bok, James. James! 514 00:24:32,360 --> 00:24:34,520 Naš pravni tim želi istaknuti da ova sorta 515 00:24:34,560 --> 00:24:36,456 kafića je uobičajena u Japanu i potpuno bezopasan. 516 00:24:36,480 --> 00:24:39,680 Sve djevojke u kafiću za sobarice su preko 18 i izvrsne prašine. 517 00:24:41,960 --> 00:24:44,400 S pozitivne strane, imao sam lijepo piće s Mai. 518 00:24:44,440 --> 00:24:47,760 Natjerala me da je uzmem u izviđački bar. 519 00:24:54,200 --> 00:24:56,200 Nakon prošle noći, Yujiru sam stavio strogu zabranu 520 00:24:56,240 --> 00:24:58,000 na bilo što perverzno. 521 00:24:58,040 --> 00:24:59,920 Dakle, za moj posljednji dan u Osaki, 522 00:24:59,960 --> 00:25:01,600 on me vodi lokalnom sveučilištu. 523 00:25:03,760 --> 00:25:07,360 Nalazimo se u jednom od najvećih sveučilišta u Osaki. 524 00:25:07,400 --> 00:25:09,520 Zove se sveučilište Kinki. 525 00:25:09,560 --> 00:25:12,720 - Je li stvarno? - Da. Sveučilište Kinki, Sveučilište Kindai. 526 00:25:12,760 --> 00:25:14,560 Mi Japanci to zovemo Sveučilište Kinki. 527 00:25:14,600 --> 00:25:16,360 - Sveučilište Kinki. U redu. - Da. 528 00:25:16,400 --> 00:25:18,016 Ići ćemo... idemo ide-ide, mi ćemo ići 529 00:25:18,040 --> 00:25:19,840 uh, sumo trening. 530 00:25:19,880 --> 00:25:22,760 - Sumo? - Da. Bit ćemo sumo hrvači. 531 00:25:28,080 --> 00:25:30,080 Sumo hrvači Kinki 532 00:25:30,120 --> 00:25:32,560 su jedan od najboljih sveučilišni timovi u Japanu. 533 00:25:32,600 --> 00:25:35,000 Stižemo baš kako se pojave nastupati 534 00:25:35,040 --> 00:25:37,600 scena iz Sumo stonoge. 535 00:25:41,960 --> 00:25:45,240 Vrlo je zanimljivo, sumo, jer hrvanje na Zapadu 536 00:25:45,280 --> 00:25:47,680 - je li kazalište, doista, svi to znamo. - Mm. 537 00:25:47,720 --> 00:25:49,680 Ali hrvanje je ovdje ozbiljno, zar ne? 538 00:25:49,720 --> 00:25:53,240 Naravno. Ja-to je djelomično Shinto ritual također, 539 00:25:53,280 --> 00:25:56,040 izvorno, jer, znaš, plodnost i dobar urod, 540 00:25:56,080 --> 00:25:58,920 - dobra riža... - Zabavljati bogove. 541 00:25:59,000 --> 00:26:01,520 Apsolutno, pa čak i ako pobijediš, nije ti dopušteno 542 00:26:01,560 --> 00:26:03,520 da se tako izrazim... 543 00:26:03,560 --> 00:26:06,000 Kao američki lovac... 544 00:26:06,040 --> 00:26:07,896 - To je potpuno zabranjeno. Da. - Ništa od tog "vau!" stvari. 545 00:26:07,920 --> 00:26:09,976 - Ne, ne možete to učiniti. - Da, ovdje nema američkih stvari. 546 00:26:10,000 --> 00:26:12,280 - Samo... Da. - Apsolutno. 547 00:26:12,320 --> 00:26:15,160 Unatoč sumo skromnosti i rezerva, 548 00:26:15,200 --> 00:26:16,840 gaćama bez obzira, 549 00:26:16,880 --> 00:26:20,080 sport ima izuzetno visoka stopa odustajanja. 550 00:26:20,120 --> 00:26:22,320 Opet gaće bez obzira na to. 551 00:26:22,360 --> 00:26:24,320 Japanske vrhunske sumo ergele uskoro će odabrati 552 00:26:24,360 --> 00:26:25,880 najbolji od ovih mladi hrvači. 553 00:26:25,920 --> 00:26:28,760 I imati priliku, trebat će im snaga, 554 00:26:28,800 --> 00:26:29,760 predanost, 555 00:26:29,800 --> 00:26:32,720 i masivne čelične kugle. 556 00:26:32,760 --> 00:26:34,880 Jeste li spremni za veliko vrijeme? 557 00:26:34,920 --> 00:26:36,920 Mislim, mi ćemo... Mi ćemo zapravo 558 00:26:36,960 --> 00:26:39,440 obavite trening danas sa sumo hrvačima. 559 00:26:39,480 --> 00:26:40,656 - Ti ćeš... - Ne, nismo. 560 00:26:40,680 --> 00:26:41,776 Kako to misliš nismo? 561 00:26:41,800 --> 00:26:43,720 - Ti i ja zajedno. - Nisam. možete. 562 00:26:43,760 --> 00:26:47,080 Ne, ne, ali mi-mi... radimo to zajedno. 563 00:26:47,120 --> 00:26:49,560 - Ne. - Kako to misliš ne? 564 00:26:49,600 --> 00:26:51,176 neću nositi jedan od onih na televiziji. 565 00:26:51,200 --> 00:26:52,920 Nije fer prema gledateljima. 566 00:26:53,000 --> 00:26:55,920 Sljedeći niz sadrži scene 567 00:26:55,960 --> 00:27:03,960 neki gledatelji mogu pronaći uznemirujući. 568 00:27:05,240 --> 00:27:09,360 Moje-moje međunožje je tijesno ko sam vrag. 569 00:27:09,400 --> 00:27:11,040 Da. 570 00:27:13,080 --> 00:27:15,040 Oprosti, mislio sam to bio je zvuk 571 00:27:15,080 --> 00:27:16,720 Yujiro pucanja. 572 00:27:19,000 --> 00:27:21,840 Nakon što je Yujiro uspješno psihijatar van 573 00:27:21,880 --> 00:27:23,001 i zastrašuje svog protivnika 574 00:27:23,040 --> 00:27:27,320 s vježbama prije utakmice... 575 00:27:28,880 --> 00:27:30,360 vrijeme je za borbu. 576 00:27:34,520 --> 00:27:36,680 Pravila su jednostavna. 577 00:27:36,720 --> 00:27:41,440 Da biste pobijedili, izbjegavajte dobivanje prevrnut, 578 00:27:41,480 --> 00:27:43,720 i ne daj se izgurati od prstena. 579 00:27:50,760 --> 00:27:52,560 Prva runda. 580 00:27:56,320 --> 00:27:58,920 Vau! 581 00:28:05,680 --> 00:28:07,200 Plemeniti napor. 582 00:28:08,760 --> 00:28:09,800 Da, napravi. 583 00:28:13,320 --> 00:28:15,080 Hajde, Yujiro, naprijed! 584 00:28:15,120 --> 00:28:17,080 Uhvati ga za pojas i daj mu veliki klin. 585 00:28:18,520 --> 00:28:21,880 Wedgie! Wedgie! Vuci. 586 00:28:26,560 --> 00:28:28,920 Oh, pazi, mislim upravo ćeš iskočiti. 587 00:28:33,480 --> 00:28:35,600 On je upravitelj. 588 00:28:36,920 --> 00:28:38,080 bravo 589 00:28:38,120 --> 00:28:39,200 Hvala ti, moj gospodaru. 590 00:28:39,240 --> 00:28:41,240 Vrlo impresivno i vrijedno divljenja i glupo. 591 00:28:43,840 --> 00:28:46,040 Vi ste, međutim, donijeli velika sramota za svoga gospodara 592 00:28:46,080 --> 00:28:49,280 izgubivši svaku borbu za manje od šest sekundi. 593 00:28:51,320 --> 00:28:53,840 - Yujiro je uzeo hitnu dopust nakon toga 594 00:28:53,880 --> 00:28:55,600 kupiti kremu protiv hemoroida, 595 00:28:55,640 --> 00:28:57,560 pa sam udario sam. 596 00:28:57,600 --> 00:29:00,000 Prije odlaska iz Osake, postoji još jedan posljednji dio 597 00:29:00,040 --> 00:29:02,840 važne kulinarske kulture doživjeti. 598 00:29:02,880 --> 00:29:05,200 Htio bih uzeti nekoliko trenutaka van 599 00:29:05,240 --> 00:29:08,120 razgovarati o wasabiju, koja je ta mala mrlja 600 00:29:08,160 --> 00:29:09,856 zelenih stvari koje dobijete sa strane vašeg tanjura 601 00:29:09,880 --> 00:29:11,640 u japanskom restoranu. 602 00:29:11,680 --> 00:29:13,120 Porijeklom je iz Japana. 603 00:29:13,160 --> 00:29:16,160 Njegovo znanstveno ime je wasaba japonica. 604 00:29:16,200 --> 00:29:19,880 A kad raste, ovako to izgleda. 605 00:29:19,920 --> 00:29:21,520 Sada razmišljamo o tome kao aroma. 606 00:29:21,560 --> 00:29:25,040 Povijesno gledano, bilo je više dezinficijensa, ako želite. 607 00:29:25,080 --> 00:29:27,880 Prije dana brzog transport i hlađenje, 608 00:29:27,920 --> 00:29:30,000 stavite wasabi na sirovu ribu 609 00:29:30,040 --> 00:29:32,000 za sprječavanje bakterija od rasta. 610 00:29:32,040 --> 00:29:35,400 Sada, priča se, posebno u Osaki, 611 00:29:35,440 --> 00:29:37,920 da ako restoran ne kao rez tvog džiba... 612 00:29:37,960 --> 00:29:40,880 Ako ste npr. malo galamdžija... 613 00:29:40,920 --> 00:29:44,080 Mogli bi pretjerati s wasabijem da ti raznese glavu 614 00:29:44,120 --> 00:29:45,880 i naučiti te lekciju. 615 00:29:45,920 --> 00:29:49,160 I ovo vodi prilično uredno na igru 616 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 wasabi rulet. 617 00:29:55,360 --> 00:29:57,880 Trebat će vam voljan protivnik... 618 00:29:57,920 --> 00:30:00,040 U ovom slučaju, Mai... 619 00:30:00,080 --> 00:30:02,680 Tanjur sushija od lososa. 620 00:30:02,720 --> 00:30:07,440 Jedna od njih je vezana s wasabijem za oružje. 621 00:30:08,680 --> 00:30:11,280 Dakle, redom pojesti komad, 622 00:30:11,320 --> 00:30:12,520 a gubitnik... 623 00:30:12,560 --> 00:30:14,360 Pa to je do smrti, u osnovi. 624 00:30:24,520 --> 00:30:26,240 Ovo je završilo uzimanjem oko 25 minuta, 625 00:30:26,280 --> 00:30:28,160 a da se ništa ne događa. 626 00:30:28,200 --> 00:30:30,600 I dvoje ljudi samo sjedi jede sushi 627 00:30:30,640 --> 00:30:32,160 pokazalo se daleko manje privlačan 628 00:30:32,200 --> 00:30:33,720 nego što smo mislili. 629 00:30:33,760 --> 00:30:35,416 To je izvanredno. Ako mislite da je ovo popravljeno 630 00:30:35,440 --> 00:30:37,560 na neki način, nije. 631 00:30:37,600 --> 00:30:38,800 Stigli smo do posljednje dvije. 632 00:30:38,840 --> 00:30:42,640 - Itadakimasu. - Itadakimasu. 633 00:30:46,880 --> 00:30:50,000 Oh, ne. 634 00:30:50,040 --> 00:30:52,280 Ozbiljno? 635 00:30:53,920 --> 00:30:55,920 Puno. 636 00:30:57,440 --> 00:30:58,801 Pa, izgubio sam. Hoćemo li samo rezati? 637 00:30:58,840 --> 00:31:00,600 - Ne. - Ne. 638 00:31:00,640 --> 00:31:03,760 Dobro, trčite li svi... 639 00:31:05,800 --> 00:31:08,240 Itadakimasu. 640 00:31:10,840 --> 00:31:11,920 O, Isuse Kriste! 641 00:31:18,400 --> 00:31:20,560 Oh, trebat će ti malo... 642 00:31:20,600 --> 00:31:23,240 Haj, uzmi malo vode. Haj, haj, haj. 643 00:31:28,640 --> 00:31:30,800 opa 644 00:31:33,120 --> 00:31:35,400 Yo, ja sam... Ja plačem. 645 00:31:38,440 --> 00:31:40,640 Što je Japanac za "kopile"? 646 00:31:42,920 --> 00:31:46,240 Djeco, samo recite ne. 647 00:31:48,640 --> 00:31:51,240 Dakle, trzajući se, vrijeme je da napustim Osaku 648 00:31:51,280 --> 00:31:54,120 dok idemo dalje prema jugu. 649 00:31:54,160 --> 00:31:57,000 Posada preuzima svoje oprema za snimanje automobila, 650 00:31:57,040 --> 00:31:58,680 ali odlučila sam uživati jedan od japanskih 651 00:31:58,720 --> 00:32:01,920 kultni brzi vlakovi, 652 00:32:02,000 --> 00:32:05,040 i sve sam snimio, poput trendi vlogera. 653 00:32:05,080 --> 00:32:07,120 Imam dovoljno glupog frizura za to. 654 00:32:07,160 --> 00:32:08,800 Audio je na... 655 00:32:08,840 --> 00:32:10,640 To je samo Dan, naš belgijski zvučni čovjek, 656 00:32:10,680 --> 00:32:12,480 mikrofonirati me. 657 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 Dakle, pripremite se, gledatelji, 658 00:32:14,160 --> 00:32:17,160 za nagradu Emmy ovakva kinematografija. 659 00:32:20,600 --> 00:32:22,120 I ovo. 660 00:32:24,240 --> 00:32:26,120 Još ideš? 661 00:32:27,200 --> 00:32:32,120 Wow, japanski Shinkansen stanica. 662 00:32:32,160 --> 00:32:35,440 Za razliku od Francuza stanica Shinkanden. 663 00:32:35,480 --> 00:32:38,240 - Konnichiwa. - Konnichiwa. 664 00:32:40,480 --> 00:32:42,080 Oh, dovraga. 665 00:32:42,120 --> 00:32:44,840 Simbol je nešto poput dva Meksikanca u borbi 666 00:32:44,880 --> 00:32:46,480 preko pokvarenog televizora, 667 00:32:46,520 --> 00:32:49,680 nakon čega slijedi još jedna televizija na sanjkama, 668 00:32:49,720 --> 00:32:51,600 i četvrtasto stablo. 669 00:32:56,600 --> 00:32:59,280 Prekrasni vlakovi. 670 00:32:59,320 --> 00:33:01,440 Liječila sam se do otmjene kočije, 671 00:33:01,480 --> 00:33:03,280 koji je trenutno čisti se. 672 00:33:03,320 --> 00:33:04,920 Očito, jer je to Japan, 673 00:33:05,000 --> 00:33:08,400 i nije čišćena zadnjih 20 sekundi. 674 00:33:15,000 --> 00:33:17,560 Oh, mislio sam da ćemo uzmite onda East Enderse. 675 00:33:20,040 --> 00:33:22,440 Pitam se je li taj džingl bio napisao naš džingl čovjek. 676 00:33:22,480 --> 00:33:23,976 Ovo je divno. Uđeš u vlak, 677 00:33:24,000 --> 00:33:26,120 i točno na vrijeme samo odleti. 678 00:33:26,160 --> 00:33:28,200 - Bez glupih najava ili bilo što. 679 00:33:28,240 --> 00:33:31,200 Ima jedan tamo. 680 00:33:31,240 --> 00:33:33,360 Mislimo na ove vlakove kao nevjerojatno moderan. 681 00:33:33,400 --> 00:33:37,040 Prvi je potrčao kad sam imao godinu dana, 682 00:33:37,080 --> 00:33:40,040 i sad sam prastar. 683 00:33:48,160 --> 00:33:49,920 Povlačim ono što sam rekao o objavama. 684 00:33:50,000 --> 00:33:52,800 Ovaj vjerojatno neće završiti dok stignemo tamo. 685 00:33:57,640 --> 00:34:00,560 Molimo ne pokušavajte sići vlak dok se kreće. 686 00:34:00,600 --> 00:34:02,280 - Dame i gospodo... - O, Bože. 687 00:34:02,320 --> 00:34:04,480 Dobrodošli u Shinkansen. 688 00:34:04,520 --> 00:34:07,240 Ovo je Mizuho superexpress, 689 00:34:07,280 --> 00:34:10,240 na putu za Kagoshima Chuo. 690 00:34:10,280 --> 00:34:13,880 Nažalost, kao i ovaj snimak od mene kako izlazim 691 00:34:13,920 --> 00:34:15,760 postaje Okayama sugerira, 692 00:34:15,800 --> 00:34:17,600 posada me je sustigla. 693 00:34:17,640 --> 00:34:20,639 I unatoč tome što je to moj dan off, oni su nepokolebljivi da snimam 694 00:34:20,640 --> 00:34:23,840 jedan jedini komad o mitski čuvar regije, 695 00:34:23,880 --> 00:34:26,080 čiji je kip vani 696 00:34:26,120 --> 00:34:29,639 bez ičega zabavnog njegov dizajn uopće. 697 00:34:29,640 --> 00:34:31,840 Akcijski. 698 00:34:46,000 --> 00:34:48,120 U redu, spreman sam. 699 00:34:53,640 --> 00:34:56,080 Ne, ja to mogu, Ja to mogu. Pravo. 700 00:35:00,360 --> 00:35:03,560 Dobro, spreman sam. 701 00:35:03,600 --> 00:35:07,040 Ovo je Momotaro. On je lokalni narodni heroj. 702 00:35:07,080 --> 00:35:09,320 Prema legendi, stara dama... 703 00:35:12,920 --> 00:35:17,040 - To je bilo tako blizu. - Tako blizu. 704 00:35:17,080 --> 00:35:18,640 On je poznat... 705 00:35:20,320 --> 00:35:22,120 Nisam sigurna mogu li to učiniti. 706 00:35:24,320 --> 00:35:27,400 Oprosti, ponovit ću to. 707 00:35:32,800 --> 00:35:35,840 Ovo je Momotaro. On je lokalni narodni heroj. 708 00:35:35,880 --> 00:35:37,616 I da vidim mogu li se sjetiti priča ispravna. 709 00:35:37,640 --> 00:35:39,880 Bila jedna starica koji je bio vani pored rijeke, 710 00:35:39,920 --> 00:35:42,000 i ugledala je veliku breskvu lebdeći prošlost. 711 00:35:42,040 --> 00:35:43,640 Pa ga je pokupila i odnio ga kući. 712 00:35:43,680 --> 00:35:46,880 Ali kad ga je prepolovila, unutra je pronašla ovog malog dječaka. 713 00:35:46,920 --> 00:35:50,480 I mali dječak je otišao, i sprijateljio se sa psom, 714 00:35:50,520 --> 00:35:52,640 majmun, fazan i golub, 715 00:35:52,680 --> 00:35:54,120 a onda nekako, uz njihovu pomoć, 716 00:35:54,160 --> 00:35:56,159 porazio sve ogre 717 00:35:56,160 --> 00:35:57,480 koji su prijetili gradu. 718 00:36:00,600 --> 00:36:04,360 I zašto mu je penis na jednu stranu? 719 00:36:12,920 --> 00:36:16,560 Dok se oporavljam, posada kupuje vrijeme 720 00:36:16,600 --> 00:36:20,160 s umjetničkim fokusom od šišarki. 721 00:36:20,200 --> 00:36:22,000 Došli smo u Koraku-en, 722 00:36:22,040 --> 00:36:24,280 vrt dovršen 1700 723 00:36:24,320 --> 00:36:28,920 Ikida Tsunamasa, mještanin tadašnji feudalac. 724 00:36:34,680 --> 00:36:37,840 Shvaćam zašto su formalni vrtovi tako važno za Japance, 725 00:36:37,880 --> 00:36:39,056 čak i ako imate samo prostor 726 00:36:39,080 --> 00:36:40,880 veličine polovine stol za stolni tenis. 727 00:36:40,920 --> 00:36:43,159 Jer gradovi su fantastični, 728 00:36:43,160 --> 00:36:45,639 ali oni su baraž od buke i svjetla 729 00:36:45,640 --> 00:36:48,520 i džinglove i Hello Kitty i Shinkansen 730 00:36:48,560 --> 00:36:51,159 i okonomiyaki i Yujiro i sve ostalo, 731 00:36:51,160 --> 00:36:53,520 i moraš moći pronaći negdje 732 00:36:53,560 --> 00:36:58,120 gdje samo možeš biti u miru, i evo ga. 733 00:37:04,640 --> 00:37:06,639 Umjesto da se samo družimo nekoliko lijepih cvjetova 734 00:37:06,640 --> 00:37:09,880 i fontana malog dječaka koji mokri, 735 00:37:09,920 --> 00:37:14,000 Tsunamasa-san odlučio je prikazati Japan u malom, 736 00:37:14,040 --> 00:37:16,760 posredstvom biljaka. 737 00:37:16,800 --> 00:37:20,120 Ono brdo tamo, očito je planina Fuji, 738 00:37:20,160 --> 00:37:22,840 ali zgrade predstavljaju stvari poput hramova u punoj veličini, 739 00:37:22,880 --> 00:37:24,640 palače u punoj veličini. 740 00:37:24,680 --> 00:37:25,776 Jezera i bare, predstavljaju 741 00:37:25,800 --> 00:37:28,440 jezera u punoj veličini u Japanu. 742 00:37:28,480 --> 00:37:29,656 To je neka vrsta načina doživljavanje 743 00:37:29,680 --> 00:37:31,080 ljepota cijele zemlje 744 00:37:31,120 --> 00:37:33,639 u kratkoj šetnji parkom. 745 00:37:33,640 --> 00:37:35,416 Mislim, većina ljudi bi samo imajte vlakić 746 00:37:35,440 --> 00:37:37,960 ili nešto slično, ali znaš. 747 00:37:41,480 --> 00:37:44,640 Više od tri stoljeća, generacije vrtlara 748 00:37:44,680 --> 00:37:46,520 uredili ovo mjesto u 749 00:37:46,560 --> 00:37:50,080 stanje savršenstva poput zena. 750 00:37:50,120 --> 00:37:52,639 Evo, na primjer... Ovi ljudi se odmaraju 751 00:37:52,640 --> 00:37:53,760 ovu ogradu od bambusa. 752 00:37:53,800 --> 00:37:55,440 Ovo se mora raditi svake godine, 753 00:37:55,480 --> 00:37:57,000 mukotrpno ručno, 754 00:37:57,040 --> 00:38:00,920 pomoću špage i posebnog Japanski čvor. 755 00:38:00,960 --> 00:38:05,159 Ili, kako ga oni zovu, čvor. 756 00:38:05,160 --> 00:38:08,760 Ovaj čovjek je grabljao ovaj šljunčani vrt 757 00:38:08,800 --> 00:38:11,760 kontinuirano za prošlost 45 godina. 758 00:38:11,800 --> 00:38:13,520 On je još uvijek pripravnik. 759 00:38:13,560 --> 00:38:16,320 On to radi tako dugo, zupcima na njegovim grabljama 760 00:38:16,360 --> 00:38:19,040 potpuno su se istrošile. 761 00:38:28,680 --> 00:38:31,080 Bljesak hladnog čelika, 762 00:38:31,120 --> 00:38:36,000 cvijet Japana pada uz povike "bonsai!" 763 00:38:38,520 --> 00:38:41,920 Ali nisam ovdje da uživam u njemu ljepota dobro podrezanog grma. 764 00:38:42,000 --> 00:38:44,880 Želim nešto doživjeti Japanci su bili 765 00:38:44,920 --> 00:38:48,440 majstori više od 1000 godina. 766 00:38:48,480 --> 00:38:50,040 I Yujiro mi se pridružuje, 767 00:38:50,080 --> 00:38:52,000 konačno povrativši sposobnost sjedenja. 768 00:38:54,160 --> 00:38:56,880 Pridružite mi se na vrlo kontemplativni trenutak. 769 00:38:56,920 --> 00:39:01,159 Kai Hattasan je ovdje Sensei za zen meditaciju, 770 00:39:01,160 --> 00:39:03,680 i nemam pojma što da radim. 771 00:39:03,760 --> 00:39:05,680 Nikad ništa nisam napravio ovako prije. 772 00:39:10,680 --> 00:39:12,520 Migi preko hidari. 773 00:39:12,560 --> 00:39:14,400 - Oh! Dobro. - Vrlo dobro. 774 00:39:14,440 --> 00:39:16,520 U redu. 775 00:39:16,560 --> 00:39:18,560 - Neću to moći učiniti. - O moj Bože. 776 00:39:18,600 --> 00:39:21,000 O moj Bože. Oh, pucaj. 777 00:39:21,040 --> 00:39:22,440 Ne mogu to učiniti. 778 00:39:32,480 --> 00:39:36,920 Dobro, dakle lijevo... dakle migi ispod i hidari... 779 00:39:37,000 --> 00:39:38,360 Mogu to učiniti, da. 780 00:39:44,680 --> 00:39:48,320 Da budem konkretniji, udahnite za četiri sekunde 781 00:39:48,360 --> 00:39:51,680 a izdahnite za pet sekundi. 782 00:40:02,640 --> 00:40:06,440 Sve dok imaš svoje tijelo položaj u ispravnom redoslijedu 783 00:40:06,480 --> 00:40:10,080 a ti si, uh, disanje na pravi način 784 00:40:10,120 --> 00:40:12,800 tada će tvoje srce biti... 785 00:40:12,840 --> 00:40:15,640 - Pušten u... Oh. - Oprostite. 786 00:40:15,680 --> 00:40:18,640 Redatelj. 787 00:40:20,680 --> 00:40:23,440 Dobro, gdje smo stali? 788 00:40:25,120 --> 00:40:27,600 U redu. 789 00:40:30,080 --> 00:40:33,440 Za ulazak u blaženo stanje, Pokušavam razbistriti misli 790 00:40:33,480 --> 00:40:36,640 nepotrebnog, nametljive misli. 791 00:41:09,800 --> 00:41:11,856 Zanimljivo je; vrlo je opuštajuće i vrlo mirno, 792 00:41:11,880 --> 00:41:13,880 ali problem je, daje vam dobru priliku 793 00:41:13,920 --> 00:41:15,480 razmišljati o drugim stvarima, 794 00:41:15,520 --> 00:41:17,840 pa je jako teško da ništa ne pomislim. 795 00:41:17,880 --> 00:41:19,840 - Ah... - Pa sam zapravo razmišljao 796 00:41:19,880 --> 00:41:22,160 o pranju rublja u jednom trenutku, jer sam ostao bez hlača. 797 00:41:35,320 --> 00:41:36,800 Sve je to bilo fascinantno 798 00:41:36,840 --> 00:41:38,256 i nešto Nikad prije nisam. 799 00:41:38,280 --> 00:41:39,840 Zanimljivo je učiti o tome. 800 00:41:39,880 --> 00:41:43,320 Htjela bih te ostaviti ovom završnom mišlju. 801 00:41:46,800 --> 00:41:49,440 Oh, za ime šintoa. 802 00:42:03,480 --> 00:42:05,880 Ostavljam Okayamu iza sebe, 803 00:42:05,920 --> 00:42:09,639 idući prema jugu vrh glavnog japanskog otoka, 804 00:42:09,640 --> 00:42:11,600 Honshu. 805 00:42:11,640 --> 00:42:13,200 Dok se vozim drevne doline 806 00:42:13,280 --> 00:42:15,520 išarana rižinim poljima i uspavana sela, 807 00:42:15,560 --> 00:42:17,840 teško je zamisliti Upravo ću posjetiti jedno mjesto 808 00:42:17,880 --> 00:42:20,800 to se promijenilo moderni svijet zauvijek. 809 00:42:20,840 --> 00:42:23,280 Ovo je Hirošima. 810 00:42:23,320 --> 00:42:26,600 Vrlo je bogata i, iz očitih razloga, 811 00:42:26,640 --> 00:42:30,360 vrlo moderan japanski grad. 812 00:42:31,760 --> 00:42:33,640 Kladim se da kad sam rekao Hirošima, prva stvar 813 00:42:33,680 --> 00:42:35,159 to vam je palo na pamet nije bilo 814 00:42:35,160 --> 00:42:36,400 automobilska tvrtka Mazda, 815 00:42:36,440 --> 00:42:41,000 na primjer; bio je to atomski rat. 816 00:42:43,040 --> 00:42:44,600 Svi znamo detalje. 817 00:42:44,640 --> 00:42:48,000 Bomba je pala 6. kolovoza 1945. god. 818 00:42:48,040 --> 00:42:52,560 upravo ovdje, gdje je sada park, 819 00:42:52,600 --> 00:42:56,400 au srcu je Hirošima Memorijalni muzej mira. 820 00:43:11,400 --> 00:43:15,000 Sada shvaćam da će ovo biti čini se kao prilično teška tema 821 00:43:15,040 --> 00:43:18,200 za putopisnu emisiju pun veselih ševa, 822 00:43:18,280 --> 00:43:21,639 ali činjenica je, ne možete doći u Hirošimu 823 00:43:21,640 --> 00:43:24,600 a ne posjetiti memorijalni park atomske bombe. 824 00:43:24,640 --> 00:43:27,159 Ne samo zato što izuzetno je dobro napravljeno. 825 00:43:27,160 --> 00:43:29,360 A ti ne možeš doći u memorijalni park atomske bombe 826 00:43:29,400 --> 00:43:33,159 a da se radije ne bavi ovim trnovita i delikatna tema, 827 00:43:33,160 --> 00:43:37,560 pa se bojim to ćemo i učiniti. 828 00:43:37,600 --> 00:43:40,200 Dostupne su i druge TV emisije. 829 00:43:45,160 --> 00:43:48,440 Nitko ne zna sigurno koliko je ljudi umrlo, 830 00:43:48,480 --> 00:43:51,120 ali računa se oko 80.000, 831 00:43:51,160 --> 00:43:54,240 ili oko 30% stanovništva. 832 00:43:54,280 --> 00:43:55,760 I dok brojke takve 833 00:43:55,800 --> 00:43:58,600 gotovo su nemoguće shvatiti, 834 00:43:58,640 --> 00:44:02,000 vidjevši otrcane i spaljene posjede žrtava 835 00:44:02,040 --> 00:44:06,880 donosi kući ljudsku cijenu ovog neselektivnog napada. 836 00:44:08,920 --> 00:44:14,080 Hirošima je očito vrlo težak i težak predmet, 837 00:44:14,120 --> 00:44:17,000 s mnogim školama povijesne misli. 838 00:44:17,040 --> 00:44:20,000 nadam se Profesor Tosh Minohara, 839 00:44:20,040 --> 00:44:22,200 japansko-američki povjesničar, 840 00:44:22,240 --> 00:44:27,760 može me razgovarati s obje strane ovog vrlo spornog novčića. 841 00:44:27,800 --> 00:44:30,160 Ako oduzmete nuklearni aspekt 842 00:44:30,200 --> 00:44:33,760 napada na Hirošimu, što gledamo u tom muzeju 843 00:44:33,800 --> 00:44:36,400 je obilježavanje rata i sažaljenje rata, 844 00:44:36,440 --> 00:44:38,800 - što je univerzalno, zar ne? - da Da. 845 00:44:38,840 --> 00:44:42,440 Da, ogromna ljudska tragedija je-je vrlo očito 846 00:44:42,480 --> 00:44:44,400 kad idete u muzej. 847 00:44:44,440 --> 00:44:49,080 Na Zapadu postoji mišljenje da, zapravo, Hirošima i Nagasaki 848 00:44:49,120 --> 00:44:53,280 svojevrsni su smokvin list za Japan jer omogućuje Japanu da kaže, 849 00:44:53,320 --> 00:44:55,320 “Mi smo trpjeli svjetski samo nuklearni napad... 850 00:44:55,360 --> 00:44:57,760 -Da. - to je strašna stvar," i dopušta im ignoriranje 851 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 - užasne stvari koje je Japan učinio. - da 852 00:44:59,720 --> 00:45:02,320 - To je prevladavajući stav među zapadnim povjesničarima. - Apsolutno. 853 00:45:02,360 --> 00:45:05,320 Postoji razlog zašto Hirošima i Nagasaki su bombardirani. 854 00:45:05,360 --> 00:45:07,520 Znaš, to je zbog Japana potaknuo rat. 855 00:45:07,560 --> 00:45:10,520 Uh, i potpuno si u pravu istaknuti činjenicu 856 00:45:10,560 --> 00:45:14,400 - da su dvije bombe čini Japan žrtvom. - Mm. 857 00:45:14,440 --> 00:45:16,560 I ovo, mislim, čini to vrlo teško za Japan 858 00:45:16,600 --> 00:45:19,840 priznati činjenicu da je agresor. 859 00:45:19,880 --> 00:45:21,760 Jer je jako teško biti žrtva 860 00:45:21,800 --> 00:45:23,400 i agresora u isto vrijeme. 861 00:45:23,440 --> 00:45:25,520 Najpopularniji pogled, ako pogledate 862 00:45:25,560 --> 00:45:28,280 na neke vrste istraživanja i slično u Americi i Europi, 863 00:45:28,320 --> 00:45:31,360 jesu li to atomske bombe bili zli, 864 00:45:31,400 --> 00:45:33,000 ali su skratili rat 865 00:45:33,040 --> 00:45:36,120 protiv neke zemlje koji se ne bi predao, 866 00:45:36,160 --> 00:45:38,320 a to bi koštalo milijuni žrtava 867 00:45:38,360 --> 00:45:40,736 - da je rat završen s kopnenom invazijom. - Naravno, naravno. 868 00:45:40,760 --> 00:45:41,976 I vjerojatno bi su uništili 869 00:45:42,000 --> 00:45:43,440 japanski narod zauvijek. 870 00:45:43,480 --> 00:45:45,440 - Da, potpuno točno. - Je li to točno? 871 00:45:45,480 --> 00:45:47,320 mislim... da, potpuno si u pravu. 872 00:45:47,360 --> 00:45:51,240 Da se Japan nije predao 15. kolovoza 873 00:45:51,280 --> 00:45:53,120 - Rusi sišao bi... - Mm. 874 00:45:53,160 --> 00:45:55,520 I uzeo bi barem cijeli sjeverni Japan. 875 00:45:55,560 --> 00:45:56,920 Dakle, završili bismo s Korejom? 876 00:45:57,000 --> 00:45:58,520 Apsolutno. Koreja na Japan. 877 00:45:58,560 --> 00:46:00,256 Imali biste sjeverni Japan, koji najvjerojatnije 878 00:46:00,280 --> 00:46:02,520 ne bi bilo demokratski, ne bi bio slobodan, 879 00:46:02,560 --> 00:46:05,200 a onda biste imali ostatak Japana. 880 00:46:05,240 --> 00:46:09,200 Biste li mogli, ako ste bili vrlo čast o tome, 881 00:46:09,240 --> 00:46:10,840 - Draga. - Draga. 882 00:46:10,880 --> 00:46:15,560 Reci da patnja Hirošime i Nagasakija 883 00:46:15,600 --> 00:46:17,680 zapravo je spas Japana? 884 00:46:17,720 --> 00:46:19,520 Eto zašto treba ih štovati. 885 00:46:19,560 --> 00:46:21,880 - Jer ako... Stvarno? - Tako ja to vidim. Da. 886 00:46:21,920 --> 00:46:23,856 - Taj... - Govoriš li kao Amerikanac ili... 887 00:46:23,880 --> 00:46:26,720 Ne, ja sam... kao, kao učenjak, kao povjesničar. 888 00:46:26,760 --> 00:46:28,920 - U redu. - To je njihova smrt nije bilo uzalud. 889 00:46:29,000 --> 00:46:30,920 Pomoglo je, znaš, 890 00:46:31,000 --> 00:46:35,240 Japan održava naciju kakav je danas. 891 00:46:46,760 --> 00:46:50,680 Dok se moje putovanje bliži kraju, 892 00:46:50,720 --> 00:46:53,000 Moram dalje od obnovljene pustoši 893 00:46:53,040 --> 00:46:58,160 od Hirošime do jednog najstarijih japanskih čuda. 894 00:46:58,200 --> 00:47:00,560 Pozdrav, gledatelji, pridružite nam se 895 00:47:00,600 --> 00:47:03,360 na Miyajima, koji je jedan od najsvetijih otoka 896 00:47:03,400 --> 00:47:05,280 uz obalu Japana. 897 00:47:05,320 --> 00:47:08,080 To je dom u svetište Itsukushima, 898 00:47:08,120 --> 00:47:10,800 ili Itsukushima-jinja, koji je upravo tamo, 899 00:47:10,840 --> 00:47:13,000 i to, odnosno pogled onoga iz vode, 900 00:47:13,040 --> 00:47:16,000 je jedan od tri prekrasan pogled na Japan, 901 00:47:16,040 --> 00:47:20,120 zajedno s Matsushimom i pješčani sprud izvan Kyota. 902 00:47:20,160 --> 00:47:23,040 Što nismo mogli biti dupe ići i pogledati. 903 00:47:23,080 --> 00:47:25,080 Sladoled? 904 00:47:30,240 --> 00:47:32,200 Cijeli ovaj otok je vjersko mjesto, 905 00:47:32,240 --> 00:47:34,200 sa svojim posebnim pravilima. 906 00:47:34,240 --> 00:47:37,760 Nijedno se drveće ne može posjeći a sve divlje životinje su svete. 907 00:47:37,800 --> 00:47:40,880 Iako mislim da bi Yujiro mogao koristiti nekoliko lekcija objašnjavajući 908 00:47:40,920 --> 00:47:43,520 - što zapravo jest divlji svijet. - Ajme. 909 00:47:45,400 --> 00:47:47,000 Ne, to je mačka. 910 00:47:47,040 --> 00:47:48,600 - Oh, to je mačka. Sjediti. - da 911 00:47:48,640 --> 00:47:50,120 - Sjedi. - Neće sjesti. 912 00:47:50,160 --> 00:47:51,920 - Nije, nije pas. - Sjedi. 913 00:47:52,000 --> 00:47:54,096 Ima sjajno lice. On je skoro... potpuno je pitom. 914 00:47:54,120 --> 00:47:55,296 Ne bi baš trebao dotaknuti ih 915 00:47:55,320 --> 00:47:56,360 ali ga mogu dotaknuti. 916 00:47:56,400 --> 00:47:57,920 - da - Ne smeta mu. 917 00:47:58,000 --> 00:47:59,216 Ne bi trebao dotaknuti ih 918 00:47:59,240 --> 00:48:01,280 a ti ne bi trebao da ih nahranim. 919 00:48:01,320 --> 00:48:02,600 Izvuci mu to iz usta. 920 00:48:02,640 --> 00:48:04,520 - Ima ga u ustima. - O moj Bože. 921 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Oh, ne, ne. Moja karta, moja karta! 922 00:48:06,200 --> 00:48:07,760 On jede moju mapu. 923 00:48:07,800 --> 00:48:10,640 Mislim da je jelen jako gladan. 924 00:48:12,000 --> 00:48:13,600 - Jeleni, jeleni, jeleni. - Izgleda... 925 00:48:16,200 --> 00:48:18,800 Nakon neugodnih 45 minuta čekanja, 926 00:48:18,840 --> 00:48:20,840 Bambi nas je na kraju pokakio upute 927 00:48:20,880 --> 00:48:22,280 do kompleksa hrama. 928 00:48:22,320 --> 00:48:24,800 Ovo mjesto nadahnuo je hodočasnike, 929 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 umjetnici i književnici stoljećima. 930 00:48:28,480 --> 00:48:29,640 Itsukushima. 931 00:48:29,680 --> 00:48:31,160 Its-Itsukushima. 932 00:48:31,200 --> 00:48:33,080 - Itsukushima. - Itsukushima. 933 00:48:33,120 --> 00:48:35,440 - Itsukushima-jinja. Da. - Itsukushima-jinja. 934 00:48:35,480 --> 00:48:37,680 Uh, ovo mjesto, um, ovaj jinja... 935 00:48:37,720 --> 00:48:40,440 Mm-hmm? - Uz more, izgrađeno 936 00:48:40,480 --> 00:48:43,640 krajem 12. stoljeća autor Taira no Kiyomori, 937 00:48:43,680 --> 00:48:46,160 moćni samurajski klan tada. 938 00:48:46,200 --> 00:48:47,800 - Pa... - 12. stoljeće, da. 939 00:48:47,840 --> 00:48:50,080 Je li on ovaj čovjek na kipu to je kod luke? 940 00:48:50,120 --> 00:48:52,600 Starac. - Tko malo izgleda kao Patrick Stewart, 941 00:48:52,640 --> 00:48:54,600 zapravo, iz Zvjezdanih staza. 942 00:48:54,640 --> 00:48:57,360 Oh, je li? - Da, želi malo, da. 943 00:48:57,400 --> 00:48:59,280 Da, Patrick Stewart sagradio ovo mjesto. 944 00:48:59,320 --> 00:49:02,400 Pravo. - Crvena boja je stvarno lijepa. 945 00:49:02,440 --> 00:49:04,560 Ja bih to nazvao narančastom, vidite. 946 00:49:04,600 --> 00:49:07,200 Narančasto? - Je... da, tako nešto Šintoizam narančasta. 947 00:49:07,240 --> 00:49:10,120 -Rekao bih da je to bilo narančasto. Biste li to nazvali crvenim? -Da. 948 00:49:10,160 --> 00:49:11,720 - Biste li? - da 949 00:49:11,760 --> 00:49:13,760 Hm, iz japanskih osjetila, 950 00:49:13,800 --> 00:49:16,240 ovo zovemo crveno. 951 00:49:16,280 --> 00:49:17,816 Jer ja imam auto to je službeno crveno, 952 00:49:17,840 --> 00:49:19,000 ali mislim da je narančasta. 953 00:49:19,040 --> 00:49:20,680 Mogla bih biti samo ja. 954 00:49:20,720 --> 00:49:22,736 Pitat ću snimatelje jer znaju o boji. 955 00:49:22,760 --> 00:49:24,280 Je li ovo narančasto ili crveno? 956 00:49:24,320 --> 00:49:25,856 - Mm, narančasta. - Narančasta. Da, narančasta je. 957 00:49:25,880 --> 00:49:28,640 Ja-mislim, mislim da snimatelj Sean je daltonist. 958 00:49:28,680 --> 00:49:30,920 Ne, svi ste u krivu. Japanci su svi u krivu. 959 00:49:32,720 --> 00:49:34,920 Možda znaju čučanj o boji... 960 00:49:35,000 --> 00:49:36,440 Narančasta... 961 00:49:36,480 --> 00:49:39,240 Ali koga briga o uređenju interijera 962 00:49:39,280 --> 00:49:41,880 kada je eksterijer izgleda ovako? 963 00:49:45,720 --> 00:49:47,720 - Hoćeš li... - Uh... 964 00:49:47,760 --> 00:49:49,160 Pa, budući da sam ovdje, 965 00:49:49,200 --> 00:49:50,720 da, volio bih samo otići tamo dolje 966 00:49:50,760 --> 00:49:55,360 i imati trenutak kontemplacije stoji ispod kapije. 967 00:49:55,400 --> 00:49:56,656 -Da. - Iako nemaš ipak doći, 968 00:49:56,680 --> 00:49:58,016 jer znam da si bio ovdje mnogo puta prije. 969 00:49:58,040 --> 00:49:59,216 - To je u redu. Ići ću sam. - da 970 00:49:59,240 --> 00:50:01,000 Ali ti odi i uzmi malo sladoleda. 971 00:50:01,040 --> 00:50:02,360 - Oh. mogu li - da 972 00:50:02,400 --> 00:50:03,896 - Dobra ideja. - Gdje da idem? Ovuda? 973 00:50:03,920 --> 00:50:05,720 Da. Idite ravno. 974 00:50:05,760 --> 00:50:07,520 I ne hodaj po centru. 975 00:50:07,560 --> 00:50:09,120 - To je put bogova. - da 976 00:50:13,280 --> 00:50:17,280 Torii je ime od vrata koja stoje 977 00:50:17,320 --> 00:50:20,320 kao ulazi u svetišta preko Japana, 978 00:50:20,360 --> 00:50:23,440 a ovo je možda najviše veličanstven od svih njih. 979 00:50:29,360 --> 00:50:31,560 Od kartinga i pachinka 980 00:50:31,600 --> 00:50:33,760 ovim najstarijim spomenika, 981 00:50:33,800 --> 00:50:36,760 ova dionica mog putovanja je jednom ponovno doveo kući 982 00:50:36,800 --> 00:50:40,040 koliko samo širine ima prema japanskom iskustvu. 983 00:50:40,080 --> 00:50:43,600 Neću se pretvarati Još sve razumijem, 984 00:50:43,640 --> 00:50:47,280 ali jednu stvar razumijem je dobra stolarija. 985 00:50:49,160 --> 00:50:53,560 Pa, to je još jedna nevjerojatna primjer velikog zanatskog umijeća 986 00:50:53,600 --> 00:50:57,760 od najboljih na svijetu drvoprerađivači, Japanci. 987 00:50:57,800 --> 00:50:59,600 Vrlo simbolično, također, 988 00:50:59,640 --> 00:51:02,880 i to je zapravo simbolika veliki paradoks koji je Japan, 989 00:51:02,920 --> 00:51:04,720 jer ta kapija, i doista, 990 00:51:04,760 --> 00:51:07,120 cijeli taj golemi hram iza njega, 991 00:51:07,160 --> 00:51:09,480 izrađeni su u potpunosti od drveta 992 00:51:09,520 --> 00:51:14,800 na otoku gdje je zabranjeno sjeći drveće. 993 00:51:14,840 --> 00:51:18,720 Hmm. svejedno, Napisao sam haiku. 994 00:51:18,760 --> 00:51:20,920 „Ah, vrata u moru. 995 00:51:21,000 --> 00:51:22,480 "Što to znači? 996 00:51:22,520 --> 00:51:24,840 Put unutra, van?" 997 00:51:24,880 --> 00:51:27,520 Kraj predstave. Rez.